Name it lightly
“That landed weird — sorry. Let me try again.” Short. Human. Forward.
輕輕點破
「那句有點怪——抱歉。讓我再試一次。」短。有人味。向前。
轻轻说出来
“那句有点怪，抱歉，我再说一次。”说短一点，带着人情味，然后往前走。
Nómbralo con ligereza
“Eso cayó raro — perdón. Déjame intentar de nuevo.” Corto. Humano. Hacia adelante.
Ask what would help
“Want to reset the topic, or pause?” Choice restores safety.
問甚麼會有幫助
「想重設話題，還是暫停？」選擇能恢復安全感。
问什么会有帮助
“想换个话题，还是先停一下？”给一个选择，安全感就会回来一点。
Pregunta qué ayudaría
“¿Quieres reiniciar el tema, o pausar?” La elección devuelve seguridad.
Do not spiral
One repair beat. Then new talk or kind exit. Endless apology is another bump.
不要打轉
一次修復節奏。然後新話題，或善意離開。沒完沒了的道歉是另一種相遇。
别兜圈子
修复就一次。然后换个话题，或者友好地离开。不停道歉，本身也是一种尴尬。
No entres en espiral
Un solo tiempo de reparación. Luego charla nueva o una salida amable. Disculparte sin fin es otro choque.
Try this
Save one repair line. Use it the next time a Social Lounge chat skews.
可以這樣試
存一句修復句。下次 Social Lounge 偏了方向時用。
可以这样试
存一句修复句。下次 Social Lounge 偏了方向时用。
Prueba esto
Guarda una frase de reparación. Úsala la próxima vez que una charla de Social Lounge se tuerza.
Room: Social Lounge
房間：Social Lounge
房间：Social Lounge
Sala: Social Lounge